1 00:01:15,540 --> 00:01:17,580 ¿Qué? ¿Qué es? 2 00:01:23,660 --> 00:01:26,140 ¿Por qué Mamefuku y Suzume-chan están aquí temprano en la mañana? 3 00:01:26,140 --> 00:01:28,580 Recientemente hemos estado desayunando juntos. 4 00:01:28,580 --> 00:01:30,750 Luego tendremos práctica. ¿Bien? 5 00:01:30,750 --> 00:01:32,750 Pero no entres en mi habitación sin preguntarme. 6 00:01:32,750 --> 00:01:33,960 ¡No seas engreído! 7 00:01:33,960 --> 00:01:36,410 ¿Quién crees que te ayudó a cambiar tus pañales? 8 00:01:36,410 --> 00:01:38,320 Estás mintiendo. Nuestra edad es la misma. 9 00:01:38,320 --> 00:01:41,200 Es bueno. ¡También quiero cambiarle los pañales a Tatsuya-san! 10 00:01:41,200 --> 00:01:43,780 ¿Tatsuya está animado por la mañana? 11 00:01:43,780 --> 00:01:44,570 ¿Qué? 12 00:01:44,570 --> 00:01:47,810 ¿La "cosa" de Tatsuya se mantiene firme? 13 00:01:50,480 --> 00:01:53,350 ¡De qué estás hablando por la mañana! Por favor no... 14 00:01:53,350 --> 00:01:55,290 Quizás... ¿aún no funciona? 15 00:01:55,290 --> 00:01:57,360 Qué desafortunado soy. 16 00:01:57,360 --> 00:02:00,650 Simplemente morir sin ver la cara de mi nieto. 17 00:02:00,650 --> 00:02:01,890 Madre... 18 00:02:01,890 --> 00:02:05,200 No deberías rendirte. Hay una gran terapia recientemente, 19 00:02:05,200 --> 00:02:07,030 El presidente que vino al salón lo dijo. 20 00:02:07,030 --> 00:02:07,540 ¿En realidad? 21 00:02:07,540 --> 00:02:10,510 Parece que la parte inferior que es como pescado seco puede convertirse en una bestia. 22 00:02:10,510 --> 00:02:13,560 Suzume-chan... - ¡Hagamos lo mejor que podamos juntos! 23 00:02:13,560 --> 00:02:15,680 Un tipo como Tatsuya, ¿qué tiene de bueno? 24 00:02:16,130 --> 00:02:17,130 Sus ojos son geniales. 25 00:02:17,130 --> 00:02:20,850 Parece el perro que no es mirado ni vendido en la tienda de mascotas. 26 00:02:21,000 --> 00:02:22,320 Te entendí. 27 00:02:22,320 --> 00:02:24,810 El padre de Tatsuya también era así. 28 00:02:25,170 --> 00:02:26,800 De hecho, no debería volver... 29 00:02:26,800 --> 00:02:29,520 Entonces, ¿por qué volviste? - Sí. ¿Por qué? 30 00:02:32,850 --> 00:02:34,050 ¿Qué? ¿Por qué estás suspirando? 31 00:02:34,050 --> 00:02:36,900 ¿Alguien Tatsuya quiso regresar? - ¡No lo hice! 32 00:02:36,900 --> 00:02:37,840 Aunque estoy feliz. 33 00:02:38,310 --> 00:02:40,600 ¿De verdad quieres trabajar en esa clínica de animales? 34 00:02:40,600 --> 00:02:43,020 ¿No es bueno? - No está bien, me refiero a tu cabeza. 35 00:02:43,020 --> 00:02:45,240 ¿Es una especie de juego de castigo? ¿O eres un Do-M? 36 00:02:45,240 --> 00:02:47,120 Es una clínica cutre y sin futuro, ¿no? 37 00:02:47,120 --> 00:02:48,690 Soy tan desafortunada... 38 00:02:49,120 --> 00:02:53,180 ¡El futuro de mi único hijo es totalmente oscuro! 39 00:02:53,180 --> 00:02:56,620 Buen día. - Buen día. 40 00:02:57,030 --> 00:02:59,200 En el Japón actual, 41 00:02:59,200 --> 00:03:03,250 una de cada tres personas tiene perros y gatos. 42 00:03:03,250 --> 00:03:05,880 Déjame ayudarte. Déjame ayudarte. - ¿En realidad? 43 00:03:05,880 --> 00:03:07,640 Está bien, está bien. Por favor baja. 44 00:03:07,640 --> 00:03:10,430 ¿Tatsuya-kun de Koenji Samisen? - Sí. 45 00:03:10,430 --> 00:03:15,740 Ahora, los animales se parecen más a miembros de la familia que a mascotas. 46 00:03:16,240 --> 00:03:25,750 Es la historia de un joven veterinario que hace todo lo posible para proteger sus preciosas vidas. 47 00:03:43,220 --> 00:03:46,370 Soy Koenji Tatsuya. He vuelto. 48 00:03:46,370 --> 00:03:49,420 Por favor cuídame de ahora en adelante. 49 00:03:50,420 --> 00:03:51,790 Mucho tiempo sin verlo. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,280 ¿Desde cuándo estás allí? 51 00:03:57,280 --> 00:03:58,720 Es un secreto. 52 00:04:01,280 --> 00:04:04,080 Aparentemente estás trabajando en la clínica de Tokumaru-sensei. 53 00:04:04,960 --> 00:04:06,150 Sí. 54 00:04:08,250 --> 00:04:11,190 Entonces... -Tatsuya. 55 00:04:13,900 --> 00:04:15,440 Haz lo mejor que puedas. 56 00:04:35,350 --> 00:04:38,910 ¿"Clínica temporal de animales"? 57 00:04:44,800 --> 00:04:46,250 Buen día. 58 00:05:00,280 --> 00:05:02,090 Disculpe. 59 00:05:14,450 --> 00:05:16,260 Disculpe. 60 00:05:25,480 --> 00:05:27,150 Buen día. 61 00:05:40,240 --> 00:05:42,130 Es tan viejo. 62 00:05:56,120 --> 00:05:57,980 Disculpe. 63 00:06:04,030 --> 00:06:05,530 ¡Uwa! 64 00:06:22,370 --> 00:06:23,860 "Quité el letrero, 65 00:06:23,860 --> 00:06:26,920 Te dejé a ti el cuidado de la clínica. Tokumaru" 66 00:06:27,330 --> 00:06:28,640 ¿Qué? 67 00:06:29,700 --> 00:06:31,590 Bueno bueno bueno, cálmate... 68 00:06:31,590 --> 00:06:34,320 ¿Cómo puedo calmarme? ¿Qué pasó? 69 00:06:34,320 --> 00:06:38,960 Esta vez mi casa está cerca del mar, surfear es divertido, ya sabes. 70 00:06:38,960 --> 00:06:40,460 ¡De qué estás hablando! 71 00:06:40,460 --> 00:06:41,800 ¿Qué debo hacer con la clínica? 72 00:06:41,800 --> 00:06:43,690 Tú lo dijiste, ¿no? 73 00:06:43,690 --> 00:06:45,690 Que me sucederías. 74 00:06:45,690 --> 00:06:47,280 Dije "algún día", ¿verdad? 75 00:06:47,280 --> 00:06:50,280 Me refiero a algún día después. 76 00:06:50,280 --> 00:06:53,570 Diciendo esas cosas, te convertirás en un anciano en poco tiempo, ¿sabes? 77 00:06:53,570 --> 00:06:57,000 No hay nada en la vida que puedas posponer. 78 00:06:57,000 --> 00:07:00,950 Hoy es ese "algún día". ¿DE ACUERDO? Ya estoy jubilado. 79 00:07:00,950 --> 00:07:03,650 No... no puedo hacerlo solo. 80 00:07:03,650 --> 00:07:06,910 Está bien. Simplemente haz lo que quieras hacer. 81 00:07:06,910 --> 00:07:10,260 Qué... ¡Ah! Se viene una buena ola. Adiós~ - ¡Espera! 82 00:07:10,260 --> 00:07:11,380 sensei... 83 00:07:18,450 --> 00:07:20,520 Viejo astuto... 84 00:07:31,500 --> 00:07:34,050 "Ogi el gato del barrio, 85 00:07:34,050 --> 00:07:36,810 Cuando venga a jugar, por favor dale de comer" 86 00:07:36,810 --> 00:07:39,610 ¿Entonces eres Ogi? 87 00:07:41,760 --> 00:07:43,800 Daikichi, un perro dejado a mi cuidado, 88 00:07:43,800 --> 00:07:47,780 su casa está en reforma, su dueño vendrá a recogerlo más tarde" 89 00:07:47,780 --> 00:07:49,610 Daikichi. 90 00:07:57,650 --> 00:07:59,550 Está bien. 91 00:07:59,550 --> 00:08:01,680 Hagamos las comidas. 92 00:08:03,520 --> 00:08:06,460 Daichi, vuelve a casa a las seis. 93 00:08:06,460 --> 00:08:08,720 Llamaré a casa. - Está bien. 94 00:08:08,720 --> 00:08:11,970 Cierra bien la puerta, enjuágate la boca y lávate las manos adecuadamente. 95 00:08:11,970 --> 00:08:13,770 Puedes jugar después de terminar la tarea. 96 00:08:13,770 --> 00:08:17,740 Ah, pero... - Sólo una hora para jugar. Lo sé. 97 00:08:17,740 --> 00:08:19,380 ¿Qué pasa con tu forma de hablar? 98 00:08:19,380 --> 00:08:22,550 Lo digo por el bien de Daichi. - Sí, sí. 99 00:08:22,550 --> 00:08:26,000 Sólo un "Sí" ~ 100 00:08:29,690 --> 00:08:31,950 Esto es una radiografía. 101 00:08:32,720 --> 00:08:36,410 Las películas son... viejas. 102 00:08:40,900 --> 00:08:42,540 ¿Está muerto? 103 00:08:42,540 --> 00:08:43,510 ¿Qué? 104 00:08:43,510 --> 00:08:46,080 El cartel ha sido quitado, ¿verdad? Como pensaba... 105 00:08:46,720 --> 00:08:47,770 ¿Está muerto? 106 00:08:47,770 --> 00:08:50,780 Ah... No. Él está disfrutando del surf en Chiba. 107 00:08:50,780 --> 00:08:53,480 ¿Qué pasa con él? - Bueno... 108 00:08:54,690 --> 00:08:56,750 ¿Vienes a consulta veterinaria? - ¿Quién eres? 109 00:08:57,090 --> 00:09:01,700 De alguna manera he tenido éxito en su trabajo aquí. Soy Koenji. 110 00:09:02,530 --> 00:09:03,890 Eres muy joven. 111 00:09:04,640 --> 00:09:06,850 Pareces un niño montado en un delfín. 112 00:09:04,640 --> 00:09:06,850 Johnny-san dijo una vez que Masaki-san se parecía a Jo Michiru-san, cantante de la canción "Boy who monde on the Dolphin". cf. 17.11.23 VSA. 113 00:09:06,850 --> 00:09:07,950 ¿Delfín? 114 00:09:10,210 --> 00:09:14,640 ¿Cómo se llama? Déjame sacar su historial médico. 115 00:09:14,640 --> 00:09:15,910 Bueno, está bien. 116 00:09:15,910 --> 00:09:18,810 Perdón por molestarte. Vámonos a casa. 117 00:09:19,180 --> 00:09:20,600 Bueno... 118 00:09:22,160 --> 00:09:23,640 Por favor tenga cuidado. 119 00:09:28,800 --> 00:09:30,080 Está bien, está bien. 120 00:09:30,680 --> 00:09:33,140 Sospecho que tiene un tumor. - ¿Tumor? 121 00:09:33,140 --> 00:09:35,960 Es mejor consultar en un hospital más grande. 122 00:09:35,960 --> 00:09:38,400 Eh~ ¿No puedes examinarlo aquí? 123 00:09:38,400 --> 00:09:39,970 Necesito ir a trabajar. 124 00:09:39,970 --> 00:09:42,120 Bueno, las instalaciones aquí... 125 00:09:42,670 --> 00:09:46,310 Permítanme escribir una carta de derivación al hospital en el que trabajé en el pasado. 126 00:09:46,310 --> 00:09:51,640 Ah... Tokumaru-sensei lo habría examinado. 127 00:09:52,710 --> 00:09:54,770 Vale, ya está. Hiciste lo mejor que pudiste. 128 00:09:54,770 --> 00:09:57,970 Como se esperaba del sucesor de Tokumaru-sensei. 129 00:09:57,970 --> 00:09:59,420 Tienes buenas habilidades. 130 00:09:59,420 --> 00:10:01,680 No, no. Gracias. 131 00:10:01,680 --> 00:10:04,040 Así que bajémoslo. - Por favor. 132 00:10:04,040 --> 00:10:06,670 ¡Bien, ven aquí, vamos a bajarte! 133 00:10:08,640 --> 00:10:10,390 Por favor tenga cuidado. - Gracias. 134 00:10:12,550 --> 00:10:14,120 ¿Algo más? 135 00:10:14,120 --> 00:10:17,970 Aunque digo esto después del tratamiento, 136 00:10:17,970 --> 00:10:20,630 Mi pensión llegará el próximo mes. 137 00:10:20,630 --> 00:10:23,640 No debería haber problema en que te pague cuando lo reciba, ¿verdad? - ¿Qué? 138 00:10:23,640 --> 00:10:25,620 Siempre era así cuando Tokumaru-sensei estaba aquí. 139 00:10:26,380 --> 00:10:30,100 ¿Por qué no se entrega la pensión todos los meses?, me pregunto. 140 00:10:33,480 --> 00:10:36,670 Como pensé, no puedo hacerlo solo. 141 00:10:38,180 --> 00:10:40,190 Quizás no sea el adecuado... 142 00:10:42,980 --> 00:10:44,580 ¡Oye! ¡Por favor examínela! 143 00:10:44,580 --> 00:10:48,750 ¡Sensei! ¡Poco se ve raro! Por favor examínela. 144 00:10:48,750 --> 00:10:52,800 La sangre... ¡la sangre simplemente no se detiene, sensei! 145 00:10:52,800 --> 00:10:54,880 Sensei... Poco... 146 00:10:59,370 --> 00:11:02,610 Soy Kase Tokiwa y tengo una cita a las 15:00. 147 00:11:02,610 --> 00:11:04,930 Estoy aquí para la entrevista como enfermera animal. 148 00:11:04,930 --> 00:11:07,540 Kase-sama. Espere un momento. 149 00:11:10,010 --> 00:11:14,610 Parece que ella mordió la cicatriz de la cirugía anticonceptiva. 150 00:11:16,840 --> 00:11:18,710 Hagamos una nueva sutura inmediatamente. 151 00:11:18,710 --> 00:11:21,720 Shiroishi-san, no hay ningún asistente aquí, ¿podrías ayudarme por favor? 152 00:11:21,720 --> 00:11:25,110 ¿A mí? - Sí, por favor. 153 00:11:25,110 --> 00:11:26,220 Veo. 154 00:11:26,220 --> 00:11:29,120 Poco, espera. 155 00:11:29,120 --> 00:11:31,550 Está bien, está bien. -Poco. 156 00:11:33,210 --> 00:11:37,580 Este CT es especial, puede disparar a la velocidad más rápida de 0,3 segundos. 157 00:11:37,580 --> 00:11:40,670 La tomografía computarizada se puede realizar incluso sin aplicar anestesia general. 158 00:11:42,160 --> 00:11:48,390 Este dispositivo de radiación no produce dolor durante el tratamiento como lo hace la cirugía. 159 00:11:48,390 --> 00:11:52,740 por lo que supone menos carga para los animales y puede implementar un tratamiento potente contra el cáncer. 160 00:11:52,980 --> 00:11:55,640 Sólo hay unos 10 dispositivos como este en Japón. 161 00:11:56,670 --> 00:12:02,220 De todos modos, es mejor hacerse una tomografía computarizada. - Por aquí... 162 00:12:02,220 --> 00:12:03,270 ¡Tokiwa-san! 163 00:12:04,420 --> 00:12:05,900 ¡Tashiro-sensei! 164 00:12:05,900 --> 00:12:07,920 ¿Estás trabajando aquí? 165 00:12:07,920 --> 00:12:10,540 Sí... Mucho tiempo sin verte. 166 00:12:10,540 --> 00:12:13,600 Voy a tener una entrevista con el presidente del hospital. 167 00:12:13,600 --> 00:12:15,270 Me mudé a este distrito. 168 00:12:15,270 --> 00:12:17,710 ¿Entrevista? ¿Con Tokiwa-san? 169 00:12:17,710 --> 00:12:22,760 Aquí también hay un dispositivo de radioterapia. Estoy asombrado. 170 00:12:22,760 --> 00:12:25,550 El mejor hospital. El personal también es de primera clase. 171 00:12:25,550 --> 00:12:27,950 A Tokiwa-san también le gustaría. 172 00:12:27,950 --> 00:12:31,290 Pero todavía no estoy confirmado para ser empleado. 173 00:12:31,290 --> 00:12:33,810 Nuestro presidente no es tan tonto como para no contratarlo. 174 00:12:37,650 --> 00:12:40,110 ¿Tienes algo de tiempo después de la entrevista? 175 00:12:42,190 --> 00:12:44,620 No, tengo que irme a casa. 176 00:12:44,620 --> 00:12:46,390 Mi hijo Daichi está esperando. 177 00:12:47,590 --> 00:12:50,310 Ya veo... Entonces, hasta la próxima. 178 00:13:15,460 --> 00:13:17,330 Está bien ahora. 179 00:13:18,220 --> 00:13:20,440 ¿No es genial, Poco? 180 00:13:22,660 --> 00:13:26,130 Gracias, la ha salvado, Sensei. 181 00:13:26,130 --> 00:13:29,170 No, no, es Poco-chan quien se esforzó mucho. 182 00:13:29,170 --> 00:13:31,030 Estuviste genial, Poco-chan. 183 00:13:31,380 --> 00:13:35,280 Pero, ¿por qué Poco se mordió la cicatriz de la cirugía? 184 00:13:36,360 --> 00:13:39,210 Ah... eso es... 185 00:13:39,810 --> 00:13:42,180 Probablemente se deba a la ropa postoperatoria. 186 00:13:42,920 --> 00:13:44,380 ¿Qué ocurre? 187 00:13:44,380 --> 00:13:49,730 Me dijeron que es kawaii y que ella sería Podría comer fácilmente y no se estresaría. 188 00:13:49,730 --> 00:13:51,240 De hecho, hay niños que son así. 189 00:13:51,240 --> 00:13:53,790 Sin embargo, también hay niños que no están acostumbrados a la ropa, 190 00:13:53,790 --> 00:13:57,830 y mordisqueaba la ropa y ensanchaba las heridas. 191 00:13:57,830 --> 00:14:02,730 Para estos niños, de hecho, este tradicional collar isabelino es mejor. 192 00:14:03,560 --> 00:14:08,480 También debemos considerar adecuadamente la personalidad y el entorno del Shippo. 193 00:14:09,270 --> 00:14:10,770 Que horrible... 194 00:14:11,420 --> 00:14:14,350 Ese hospital no dijo esas cosas en absoluto. 195 00:14:14,350 --> 00:14:16,630 No iremos más allí, ¿vale? Poco. 196 00:14:16,920 --> 00:14:19,010 ¿Ese hospital? 197 00:14:20,730 --> 00:14:23,470 Pídele a Shiroishi-san que venga pronto. 198 00:14:23,470 --> 00:14:25,500 Estará bien si la tratan temprano. 199 00:14:25,500 --> 00:14:29,080 Parece que ya ha sido atendida en una clínica vecina. 200 00:14:30,020 --> 00:14:33,260 Parece ser una clínica sin nombre en Kagurazaka. 201 00:14:34,680 --> 00:14:35,710 ¿Qué? 202 00:14:35,710 --> 00:14:39,520 Esto es pago atrasado. Esto también, esto también, esto también. 203 00:14:40,250 --> 00:14:41,480 Esto también. 204 00:14:43,610 --> 00:14:46,160 Se las arregló para administrar la clínica con todos estos pagos atrasados... 205 00:14:48,160 --> 00:14:49,860 ¡Caso de emergencia! 206 00:14:49,860 --> 00:14:53,680 ¡Te traje una bestia que dice que arrasaría sin vino! 207 00:14:53,680 --> 00:14:54,710 Suzume-chan. 208 00:14:57,620 --> 00:14:59,810 ¡Nakura! 209 00:15:05,110 --> 00:15:08,870 Bueno... Si no puedo encontrar una enfermera en breve, 210 00:15:08,870 --> 00:15:11,760 La clínica no podrá funcionar así. 211 00:15:11,760 --> 00:15:13,690 Hoy es tu regalo. 212 00:15:13,690 --> 00:15:14,690 ¿Por qué? 213 00:15:14,690 --> 00:15:16,130 Ganas mucho, ¿verdad? 214 00:15:16,130 --> 00:15:19,120 El veterinario parece tener un trabajo más fácil que el médico. 215 00:15:19,120 --> 00:15:21,000 No gano mucho y no es un trabajo fácil. 216 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Si la condición de los animales empeora, 217 00:15:22,000 --> 00:15:24,260 No importa si es feriado o tarde en la noche, tengo que trabajar. 218 00:15:24,260 --> 00:15:26,550 Parloteando y parloteando, eres tan ruidoso ~ 219 00:15:26,550 --> 00:15:30,090 Le diré a todo el mundo que robaste pantalones de niña de la lavadora. 220 00:15:30,090 --> 00:15:32,480 del apartamento del barrio cuando eras niño! 221 00:15:32,480 --> 00:15:34,520 ¡Me dijiste que lo hiciera! 222 00:15:34,520 --> 00:15:37,950 Es más, el cuidador sólo se enojó conmigo... 223 00:15:37,950 --> 00:15:41,250 Si me lo hubieras dicho te habría dado tantos como quisieras. 224 00:15:41,250 --> 00:15:41,880 ¿En realidad? 225 00:15:42,880 --> 00:15:45,550 De todos modos, no tengo dinero 226 00:15:45,550 --> 00:15:48,650 las instalaciones también son viejas, tengo que cambiar muchas cosas por unas nuevas. 227 00:15:48,650 --> 00:15:50,270 Y no me pagarán por un período de tiempo. 228 00:15:50,270 --> 00:15:52,570 Qué lástima. Yo te daré de comer. 229 00:15:52,570 --> 00:15:54,310 Lo siento. Gracias por tu regalo. 230 00:15:54,310 --> 00:15:55,950 Absolutamente no pagaré la porción de Nakura-san. 231 00:15:55,950 --> 00:15:59,160 De nuevo... Un Oolong High más. - Tomé el pedido. 232 00:15:59,160 --> 00:16:01,780 Entonces, ¿por qué sensei me dejó la clínica? 233 00:16:02,660 --> 00:16:05,620 ¿Por qué volviste a Kagurazaka en primer lugar? 234 00:16:05,620 --> 00:16:07,870 Ha sido invitado por un hospital extranjero, ¿no? 235 00:16:07,870 --> 00:16:09,910 Fui engañado por mi madre. 236 00:16:09,910 --> 00:16:11,610 ¿Bureado? 237 00:16:11,610 --> 00:16:16,450 Cuando regresé durante Año Nuevo, ella se resfrió y estaba débil, ¿verdad? 238 00:16:16,450 --> 00:16:20,030 Ella dijo "no tengo esperanzas de vida" y yo estaba preocupado por ella... 239 00:16:20,030 --> 00:16:21,930 Algo así pasó... 240 00:16:21,930 --> 00:16:24,620 Pero claro, ella no recordaba nada. 241 00:16:24,620 --> 00:16:27,400 ¿Por qué volviste? - Sí, ¿por qué? 242 00:16:29,500 --> 00:16:31,530 Me engañaron. 243 00:16:52,320 --> 00:16:54,910 ¿Qué le pasa? Sólo tomó un vaso. 244 00:16:54,910 --> 00:16:56,840 Está cansado. 245 00:16:58,620 --> 00:16:59,680 Sobre la charla de ese momento... 246 00:16:59,680 --> 00:17:02,450 No trataré a Nakura-san. - ¡Eso no! 247 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Sobre por qué Tokumaru-sensei dejó la clínica para que Tatsuya se ocupara de él. 248 00:17:08,930 --> 00:17:11,220 Siento que lo entiendo. 249 00:17:11,630 --> 00:17:13,650 Este chico tenía un perro cuando era niño. 250 00:17:14,760 --> 00:17:16,120 Eh... no lo sabía. 251 00:17:16,120 --> 00:17:17,780 Un perro llamado Ponta. 252 00:17:18,830 --> 00:17:20,890 Ponta era en realidad mi perro. 253 00:17:22,700 --> 00:17:25,240 Lo retuve sin decírselo a mis padres y luego lo descubrieron. 254 00:17:25,240 --> 00:17:27,780 "¡Tíralo!", estaban muy enojados conmigo. 255 00:17:30,430 --> 00:17:32,730 dudé mucho 256 00:17:33,750 --> 00:17:39,660 Al final, dejé a Ponta frente a la casa de Tatsuya. 257 00:17:42,980 --> 00:17:46,170 Está bien, eres un buen chico, ¿no? 258 00:17:46,170 --> 00:17:47,740 Tatsuya. 259 00:17:48,250 --> 00:17:55,040 Ah... que lindo perro. 260 00:17:55,040 --> 00:17:56,580 Madre. - ¿Qué? 261 00:17:56,580 --> 00:17:59,000 Parece que este niño fue abandonado. 262 00:17:59,750 --> 00:18:03,520 "Mi nombre es Ponta". 263 00:18:04,410 --> 00:18:07,840 Un nombre como el de una geisha. 264 00:18:07,840 --> 00:18:10,710 Pero es un niño. 265 00:18:11,960 --> 00:18:14,000 Que cara tan inocente 266 00:18:14,510 --> 00:18:16,190 mejor que Tatsuya. 267 00:18:16,190 --> 00:18:19,950 ¡Eso no es verdad! - Está bien, está bien. 268 00:18:20,100 --> 00:18:22,930 ¿Tatsuya-san sabe sobre esto? 269 00:18:22,930 --> 00:18:25,790 Probablemente. 270 00:18:26,570 --> 00:18:30,130 Tatsuya vino a verme cuando Ponta murió. 271 00:18:30,860 --> 00:18:33,520 Tenía los ojos rojos, hinchados de tanto llorar. 272 00:18:34,400 --> 00:18:40,110 dijo: "Nakura, voy a ser veterinario". 273 00:18:40,640 --> 00:18:43,830 Aunque lo obligué a tener Ponta, no se quejó en absoluto. 274 00:18:43,830 --> 00:18:46,040 y amé a Ponta hasta el final. 275 00:18:49,930 --> 00:18:51,770 Bueno, aunque este tipo es indeciso. 276 00:18:51,770 --> 00:18:54,170 y no digas nada interesante 277 00:18:55,360 --> 00:18:57,110 es un chico tierno. 278 00:18:58,250 --> 00:19:00,150 No cambia desde que era pequeño. 279 00:19:10,680 --> 00:19:13,880 enfermera de animales se busca urgentemente! 280 00:19:14,240 --> 00:19:17,120 El historial médico de Daikichi no se puede encontrar por ningún lado. 281 00:19:17,120 --> 00:19:20,990 Estás bromeando. Busque de cerca alrededor de esa área. 282 00:19:20,990 --> 00:19:22,510 No, no lo encuentro por ningún lado. 283 00:19:22,510 --> 00:19:24,960 Entonces no lo busques y algún día saldrá. 284 00:19:24,960 --> 00:19:26,950 No, estoy preocupado. 285 00:19:26,950 --> 00:19:29,250 Te dejo Daikichi... 286 00:19:29,250 --> 00:19:33,470 ¡Ah, se viene una buena ola! ¡Adiós! - ¡Esperar! ...Ah... 287 00:19:50,780 --> 00:19:52,820 ¿A dónde vas? 288 00:19:52,820 --> 00:19:54,480 ¿Estás perdido? 289 00:19:57,880 --> 00:20:00,420 Buen día. - Buen día. 290 00:20:00,420 --> 00:20:03,970 Estas cosas pesan. - Sí. 291 00:20:19,590 --> 00:20:22,270 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 292 00:20:22,270 --> 00:20:24,710 El perro fue atropellado por un coche. 293 00:20:24,710 --> 00:20:26,800 Déjame examinarlo. 294 00:20:38,030 --> 00:20:39,480 Él está bien. 295 00:20:39,480 --> 00:20:40,980 ¿En realidad? 296 00:20:40,980 --> 00:20:43,680 Sí. Vayamos inmediatamente a la clínica. 297 00:21:03,750 --> 00:21:04,970 Disculpe. 298 00:21:08,620 --> 00:21:09,730 Mamá. 299 00:21:09,730 --> 00:21:11,600 ¡Daichi! ¿Por qué no contestaste el teléfono? 300 00:21:11,600 --> 00:21:13,680 ¡Estaba preocupado por ti! - Lo siento. 301 00:21:13,680 --> 00:21:16,970 Un perro perdido fue atropellado por un coche. - ¿Qué? 302 00:21:16,970 --> 00:21:19,680 Lo operaremos. 303 00:21:19,680 --> 00:21:21,220 ¿Cirugía? 304 00:21:23,150 --> 00:21:25,320 Nos someteremos a la cirugía. 305 00:21:29,400 --> 00:21:31,130 Disculpe. 306 00:21:44,710 --> 00:21:47,180 ¿Realmente vas a operar aquí? 307 00:21:47,180 --> 00:21:47,960 Sí. 308 00:21:49,040 --> 00:21:51,610 Es imposible hacerlo aquí. Es mejor trasladarlo a otro hospital... 309 00:21:51,610 --> 00:21:53,410 No, lo haré aquí. 310 00:21:53,410 --> 00:21:57,310 De ninguna manera. Lo transferiré. 311 00:21:58,980 --> 00:22:00,450 ¡No lo toques! 312 00:22:00,450 --> 00:22:02,890 Se sospecha que tiene una rotura esplénica. 313 00:22:02,890 --> 00:22:04,690 No hay tiempo para trasladarlo a otro hospital. 314 00:22:04,690 --> 00:22:08,190 ¿Vas a operar aquí? ¡De ninguna manera! 315 00:22:08,190 --> 00:22:09,600 ¿Quién asumirá la responsabilidad si fracasa? 316 00:22:09,600 --> 00:22:11,920 Es lo mismo que trasladarlo a otro hospital. 317 00:22:11,920 --> 00:22:14,560 Si lleva más tiempo, su riesgo de morir debido a la pérdida de sangre aumentará. 318 00:22:14,560 --> 00:22:16,130 ¿Se va a morir el perrito? 319 00:22:17,010 --> 00:22:18,810 Daichi... 320 00:22:23,200 --> 00:22:24,840 ¡Sensei, por favor! 321 00:22:24,840 --> 00:22:28,670 ¡Por favor! ¡Por favor salva al perrito! 322 00:22:48,330 --> 00:22:51,870 Adquirí los sentimientos de Daichi-kun. 323 00:22:54,700 --> 00:22:56,050 Haré lo mejor que pueda. 324 00:22:57,350 --> 00:23:01,370 Daichi-kun, ¿crees en este niño? 325 00:23:12,410 --> 00:23:14,260 ¿Realmente vas a hacer esto? 326 00:23:14,260 --> 00:23:16,410 Ahora no parece haber ningún otro personal aquí. 327 00:23:16,410 --> 00:23:19,650 Sí. En realidad sólo estoy yo trabajando aquí. 328 00:23:19,650 --> 00:23:22,340 No hay manera de que puedas hacerlo tú solo, ¿verdad? 329 00:23:28,550 --> 00:23:33,880 Sensei. Se sospecha que un perro tiene rotura esplénica. 330 00:23:35,820 --> 00:23:39,740 Lo siento. Me pondré en contacto contigo más tarde. 331 00:23:41,220 --> 00:23:43,190 No permitiré esto. 332 00:23:58,750 --> 00:24:01,140 Se confirma la rotura esplénica a nivel del abdomen. 333 00:24:01,140 --> 00:24:04,810 Según sea necesario, se realizará una esplenectomía. 334 00:24:37,010 --> 00:24:38,870 por favor dame 335 00:24:57,990 --> 00:24:59,550 Su respiración se está debilitando. 336 00:24:59,550 --> 00:25:01,810 ¿Debería reducirse la concentración de la anestesia por inhalación? 337 00:25:01,810 --> 00:25:04,090 Por favor baje la anestesia de tres a dos. 338 00:25:17,460 --> 00:25:18,590 ¿Qué? 339 00:25:18,970 --> 00:25:20,790 Ah... no... discúlpeme. 340 00:25:46,360 --> 00:25:47,910 Está terminado. 341 00:26:03,880 --> 00:26:05,040 Él está bien ahora. 342 00:26:05,580 --> 00:26:07,310 ¿En realidad? 343 00:26:09,060 --> 00:26:10,920 sensei, gracias! 344 00:26:13,740 --> 00:26:16,030 Estoy sorprendido. 345 00:26:16,700 --> 00:26:19,830 Las habilidades que usaste para manejar el bisturí y la sutura, 346 00:26:19,830 --> 00:26:22,600 Todos los trabajos son muy concienzudos. 347 00:26:24,320 --> 00:26:27,840 Para reducir el daño de los tejidos pieza por pieza, 348 00:26:28,510 --> 00:26:29,980 Fue una cirugía tierna. 349 00:26:31,130 --> 00:26:33,050 Gracias. 350 00:26:37,330 --> 00:26:39,610 Shippo no puede hablar. 351 00:26:40,510 --> 00:26:43,510 Incluso si están sufriendo, incluso si están sufriendo, 352 00:26:43,510 --> 00:26:46,450 No pueden transmitirnos esto correctamente. 353 00:26:47,500 --> 00:26:53,140 Por lo tanto, espero que mi tratamiento cause el menor daño posible. 354 00:26:57,140 --> 00:26:58,650 ¿Shippo? 355 00:27:01,330 --> 00:27:05,290 "Shippo" significa cola de animal. 356 00:27:01,330 --> 00:27:05,290 Sí. Yo los llamo Shippo. 357 00:27:05,890 --> 00:27:08,320 Shippo. 358 00:27:16,410 --> 00:27:20,380 Eres enfermera de animales, ¿verdad? 359 00:27:21,390 --> 00:27:23,470 Sí, aunque todavía estoy buscando trabajo. 360 00:27:23,470 --> 00:27:26,390 Si te parece bien, ¿trabajarías aquí? 361 00:27:26,390 --> 00:27:29,170 Estoy en problemas por falta de mano de obra. Gracias por su ayuda. 362 00:27:29,170 --> 00:27:35,210 Lo siento. De hecho tuve una entrevista en un hospital, estoy esperando su respuesta. 363 00:27:36,410 --> 00:27:39,420 Ah... ya veo. 364 00:27:40,080 --> 00:27:41,510 Realmente lo siento. 365 00:27:41,510 --> 00:27:43,670 Ah, no, está bien. 366 00:27:43,670 --> 00:27:45,840 Debe ser un buen hospital. 367 00:27:48,320 --> 00:27:49,740 Sí. 368 00:27:49,740 --> 00:27:51,010 Entonces es genial. 369 00:27:51,010 --> 00:27:53,130 Perdón por tener que ordenar las cosas. 370 00:27:53,130 --> 00:27:56,610 ¡Sensei! ¡Shippo despertó! 371 00:28:03,410 --> 00:28:04,720 Él está bien ahora. 372 00:28:04,720 --> 00:28:06,140 ¿En realidad? 373 00:28:11,530 --> 00:28:15,220 Está diciendo que le gustas. - ¿Qué? 374 00:28:16,420 --> 00:28:18,230 Él lo sabe. 375 00:28:18,230 --> 00:28:20,620 Que lo salvaste. 376 00:28:25,310 --> 00:28:27,430 Daichi-kun. 377 00:28:29,110 --> 00:28:31,210 Lo hiciste genial. 378 00:28:39,670 --> 00:28:41,200 Mamá. 379 00:28:41,200 --> 00:28:43,990 ¿No podemos llevarnos a este niño a casa? 380 00:28:47,760 --> 00:28:50,880 Daichi, lo sabes, ¿verdad? 381 00:28:50,880 --> 00:28:53,650 Mira, nuestro apartamento no admite mascotas. 382 00:28:53,650 --> 00:28:55,130 y no hay nadie en casa durante el día. 383 00:28:55,130 --> 00:28:58,640 Y mira, este niño tiene dueño. 384 00:28:58,640 --> 00:29:01,050 Entonces, ¿qué debería hacer este niño? 385 00:29:03,120 --> 00:29:06,740 Hasta que su dueño lo encuentre, lo mantendrán aquí. 386 00:29:06,740 --> 00:29:12,460 A cambio de eso, Daichi-kun debería venir aquí para ayudar a limpiar la jaula. 387 00:29:12,460 --> 00:29:13,440 ¿Entender? 388 00:29:14,780 --> 00:29:16,390 ¿En realidad? 389 00:29:16,970 --> 00:29:19,970 ¿Puedo ver a este niño en cualquier momento? - Sí. 390 00:29:19,970 --> 00:29:22,010 ¡Gracias Ko-sensei! 391 00:29:22,010 --> 00:29:24,410 ¿Ko-sensei? 392 00:29:24,410 --> 00:29:27,770 ¡Porque eres Koenji-sensei, te llamaré Ko-sensei! 393 00:29:34,200 --> 00:29:36,820 Es un veterinario interesante. 394 00:29:37,230 --> 00:29:39,590 Ah, tengo hambre. 395 00:29:39,590 --> 00:29:42,930 Como será difícil preparar la cena después de volver a casa, ¡vamos a cenar! 396 00:29:43,360 --> 00:29:45,640 De ninguna manera. ¿Por qué te emocionas tanto? 397 00:29:45,640 --> 00:29:48,070 Queda mucha comida hervida de ayer. 398 00:29:48,070 --> 00:29:50,160 Como era de esperar... 399 00:29:50,160 --> 00:29:52,570 ¿Qué? ¿Te quejas? 400 00:29:55,810 --> 00:29:58,160 ¡No hagas esto! ¡Qué vergonzoso! 401 00:29:58,160 --> 00:30:01,580 Estás siendo así de descarado pero mira, estás tan feliz. 402 00:30:01,580 --> 00:30:04,750 Las palabras de hoy: Un centímetro más adelante está la oscuridad. 403 00:30:11,700 --> 00:30:12,960 Buen día. 404 00:30:12,960 --> 00:30:15,120 Ko-sensei, almorcemos juntos. 405 00:30:15,120 --> 00:30:19,110 Daichi-kun. Yo estoy feliz. Me estaba dando hambre. 406 00:30:22,430 --> 00:30:24,100 ¿Qué pasa? 407 00:30:24,100 --> 00:30:26,100 Nada. ¡Vamos! 408 00:30:27,600 --> 00:30:29,070 Gracias. 409 00:30:34,450 --> 00:30:36,080 Sabe mal, ¿no? 410 00:30:36,180 --> 00:30:39,720 Porque mamá es terriblemente mala cocinando. 411 00:30:40,610 --> 00:30:43,380 No... bueno... 412 00:30:44,550 --> 00:30:47,590 Es más fácil admitir que sabe mal. 413 00:30:49,190 --> 00:30:51,520 Está bien cocido. 414 00:30:53,460 --> 00:30:55,440 Es difícil tener esto durante cuatro días consecutivos. 415 00:30:56,660 --> 00:30:59,430 ¿Oh? ¿Tatsuya-san está almorzando? - Sí. 416 00:30:59,430 --> 00:31:01,490 He hecho algunos para ti... 417 00:31:01,490 --> 00:31:03,520 ¿Quién hizo eso? 418 00:31:03,790 --> 00:31:05,440 ¿Tía también tendría algo? 419 00:31:05,440 --> 00:31:06,490 tía... 420 00:31:06,490 --> 00:31:08,000 Por favor, ten algunos. 421 00:31:16,400 --> 00:31:17,770 ¡Qué salado! 422 00:31:17,770 --> 00:31:21,230 El taro se rompe y se vuelve empapado, 423 00:31:21,230 --> 00:31:24,400 el caldo de carne en gelatina sabe mezclado con salsa de soja y jugo de verduras. 424 00:31:24,400 --> 00:31:25,510 ¡Guau! Empezaré a comer. 425 00:31:25,510 --> 00:31:27,790 ¡De ninguna manera! ¡Son para Tatsuya-san! 426 00:31:27,790 --> 00:31:29,400 Está bien, porque le di todo lo mío. 427 00:31:29,400 --> 00:31:32,510 ¡De ninguna manera una lonchera de tan mal sabor! - Espera, espera. 428 00:31:32,510 --> 00:31:33,910 ¿Cuál quieres regalarle más? 429 00:31:33,910 --> 00:31:38,000 El que más quiero que coma... este rollito de carne con pimiento verde. Hay pimientos rojos y verdes... 430 00:31:38,000 --> 00:31:39,760 De verdad, por favor deja esto. Te ruego que detengas esto. 431 00:31:39,760 --> 00:31:42,130 Bueno bueno, está bien... - ¡No lo hagas! 432 00:31:42,130 --> 00:31:46,270 ¡Tatsuya-san, cómelo pronto! ¡De verdad deja esto! 433 00:31:47,200 --> 00:31:49,540 ¿Por qué te tomas tanto tiempo? 434 00:31:49,540 --> 00:31:50,980 Estás cargando con él. 435 00:31:50,980 --> 00:31:51,920 Lo lamento. 436 00:31:51,920 --> 00:31:54,640 Ota-kun, ¿qué pasa con la presión arterial? - Es estable. 437 00:31:54,640 --> 00:31:57,480 Entonces por favor haz la sutura. - Sí. 438 00:31:57,480 --> 00:32:01,180 ¿Cómo están todos? - Gracias por tu trabajo. 439 00:32:01,180 --> 00:32:02,850 Tokiwa-san. - Sí. 440 00:32:02,850 --> 00:32:06,370 Hoy hay dos cirugías más. 441 00:32:06,370 --> 00:32:09,430 Tashiro-sensei, es mejor que no lo hagas tan apresuradamente. 442 00:32:09,430 --> 00:32:11,000 Terminaré a las cinco en punto. 443 00:32:11,000 --> 00:32:14,450 No dejaré que Daichi-kun se sienta solo. 444 00:32:15,020 --> 00:32:18,120 Sensei, la preparación para la cirugía está hecha. - DE ACUERDO. 445 00:32:18,520 --> 00:32:20,370 Entonces, gracias por tu ayuda. 446 00:32:20,370 --> 00:32:22,370 Cuchillo. - Sí. 447 00:32:58,850 --> 00:33:01,540 Shippo no puede hablar. 448 00:33:01,540 --> 00:33:05,160 Incluso ellos están sufriendo, incluso ellos están sufriendo, 449 00:33:05,160 --> 00:33:08,800 No pueden transmitirnos esto bien. 450 00:33:08,800 --> 00:33:11,560 Por eso espero que mi tratamiento 451 00:33:11,560 --> 00:33:14,050 causaría el menor daño posible. 452 00:33:46,140 --> 00:33:47,740 ¿Hiciste lo mejor que pudiste? 453 00:33:48,240 --> 00:33:49,570 ¿Sí? 454 00:33:50,530 --> 00:33:53,100 Entonces haz lo mejor que puedas mañana. 455 00:34:09,710 --> 00:34:12,160 ¿Qué es? Da miedo. 456 00:34:12,980 --> 00:34:18,140 Mantenga esto en secreto. 457 00:34:18,140 --> 00:34:21,250 Sí. 458 00:34:30,730 --> 00:34:31,780 ¿Oh? 459 00:34:33,210 --> 00:34:36,850 Las palabras de hoy: Mantenga esto en secreto. 460 00:34:36,860 --> 00:34:39,400 Está mal, está mal, está mal. 461 00:34:39,400 --> 00:34:42,480 Malo, malo... 462 00:34:42,480 --> 00:34:44,890 Bueno... 463 00:34:45,570 --> 00:34:47,410 Tu casa... 464 00:34:49,680 --> 00:34:54,440 Papá, está delicioso... 465 00:34:55,370 --> 00:34:57,020 Suspiro... 466 00:35:09,020 --> 00:35:12,050 ¡Buen día! Papi, vamos... a jugar. 467 00:35:12,050 --> 00:35:13,450 Bienvenido de nuevo. 468 00:35:14,930 --> 00:35:17,010 ¿Eres Daichi-kun? 469 00:35:17,010 --> 00:35:18,700 Sí. 470 00:35:18,700 --> 00:35:22,140 Gracias por salvar a Choco. 471 00:35:22,140 --> 00:35:24,510 El dueño de este niño. 472 00:35:25,560 --> 00:35:27,720 Hola. 473 00:35:28,700 --> 00:35:31,060 Gracias por cuidar de él. 474 00:35:31,060 --> 00:35:33,460 Así que ven a jugar en cualquier momento. 475 00:35:33,460 --> 00:35:36,820 Daichi-kun también está aquí, ¿verdad? 476 00:35:38,540 --> 00:35:40,980 Ahora, Choco-chan, vámonos a casa. 477 00:35:40,980 --> 00:35:42,970 Adiós. 478 00:35:44,820 --> 00:35:48,210 Chocó. ¡Qué nombre tan raro! 479 00:35:48,210 --> 00:35:51,610 ¿Qué pasa con él? Simplemente se fue sin mirarme. 480 00:35:51,970 --> 00:35:56,560 Ese dueño de alguna manera tiene una imagen extraña. 481 00:35:57,810 --> 00:36:01,960 Ah... ya no hay más motivos para que venga aquí. 482 00:36:01,960 --> 00:36:04,500 Entonces estaré preocupado. 483 00:36:04,500 --> 00:36:05,780 ¿Por qué? 484 00:36:05,780 --> 00:36:10,510 Bueno, mira, como siempre, aquí estoy sólo yo y estoy muy ocupada, ¿no? 485 00:36:10,510 --> 00:36:14,820 Entonces pensé que podrías ayudarme de alguna manera. 486 00:36:14,820 --> 00:36:16,440 ¿Ayudarte? 487 00:36:16,930 --> 00:36:20,050 Sí... 488 00:36:20,440 --> 00:36:22,460 Oh si. 489 00:36:22,460 --> 00:36:25,890 Daichi-kun, ¿puedo pedirte que me ayudes a cuidar de Daikichi? 490 00:36:25,890 --> 00:36:27,900 ¿Eh? 491 00:36:31,700 --> 00:36:35,760 ¿Este perro? 492 00:36:36,560 --> 00:36:39,450 Bueno, Daikichi. Escuche atentamente. 493 00:36:39,450 --> 00:36:41,650 Soy tu jefe. 494 00:36:41,650 --> 00:36:45,410 Lo que diga el jefe es la última palabra. ¿Lo entiendes? 495 00:36:45,410 --> 00:36:49,260 Realmente prefiero a papi antes que a ti. 496 00:36:49,260 --> 00:36:51,320 Pero como Ko-sensei me pide ayuda 497 00:36:51,320 --> 00:36:54,140 No tengo más remedio que ser tu jefe. 498 00:36:54,140 --> 00:36:57,450 ¡Si me avergüenzas, romperé contigo! 499 00:36:57,450 --> 00:37:01,350 ¡Y no hablaré contigo! ¡Lo entiendes! 500 00:37:02,100 --> 00:37:05,520 ¡Detén a Daikichi! ¡Qué vergonzoso! 501 00:37:06,220 --> 00:37:08,060 ¡Ven aquí rápido! 502 00:37:08,980 --> 00:37:12,360 ¡Daikichi, mano! ¡Mano! 503 00:37:12,360 --> 00:37:15,050 ¡Daikichi, mira, dame tu mano! 504 00:37:15,050 --> 00:37:19,080 "Mano" significa poner tu mano sobre la mía así. ¿Lo entiendes? 505 00:37:19,080 --> 00:37:21,760 Demos un paseo. Mirar. 506 00:37:24,260 --> 00:37:27,220 ¿Por qué no me escuchas? 507 00:37:27,220 --> 00:37:29,060 ¡Perro estúpido! 508 00:37:31,100 --> 00:37:33,600 ¡Daikichi! ¡Esperar! 509 00:37:33,600 --> 00:37:35,420 ¿Daikichi? 510 00:37:38,050 --> 00:37:40,040 ¡Daikichi! 511 00:37:41,740 --> 00:37:43,570 ¡Daikichi! 512 00:37:44,970 --> 00:37:46,960 ¡Daikichi! 513 00:37:48,130 --> 00:37:50,220 ¡Daikichi! 514 00:38:03,650 --> 00:38:05,360 ¡Daikichi! 515 00:38:07,810 --> 00:38:10,000 ¡Qué estás haciendo, perro estúpido! 516 00:38:10,000 --> 00:38:11,500 ¿Qué pasaría si te atropella un coche? 517 00:38:11,500 --> 00:38:13,540 ¡Ya no te conozco! 518 00:38:14,440 --> 00:38:16,410 ¡Realmente tan estúpido! 519 00:38:16,410 --> 00:38:18,500 Ah... no. 520 00:38:33,210 --> 00:38:37,860 ¿Qué pasa, Daikichi? Es tu comida favorita. 521 00:38:40,580 --> 00:38:42,410 Comamos esto. 522 00:38:58,900 --> 00:39:01,200 ¿Por qué no te los comes? 523 00:39:01,200 --> 00:39:02,690 Nada. 524 00:39:02,690 --> 00:39:06,970 Entonces comémoslos. Tengo mucha confianza en ellos. 525 00:39:06,970 --> 00:39:08,180 ¡Eres ruidoso! 526 00:39:08,180 --> 00:39:11,520 ¡No puedo comer comida hervida todos los días! 527 00:39:12,560 --> 00:39:15,080 Qué... ¿Qué te pasa? Esa actitud. 528 00:39:15,080 --> 00:39:17,490 Te hice comida, ¿de qué estás hablando? 529 00:39:17,490 --> 00:39:20,080 La comida hervida es buena para la salud. 530 00:39:20,080 --> 00:39:22,450 Si te quejas, no los haré más. 531 00:39:22,450 --> 00:39:24,000 Empezaré a comer. 532 00:39:30,920 --> 00:39:32,200 ¿Sí? 533 00:39:32,200 --> 00:39:37,140 Disculpe, este es Koenji. ¿Está Daichi-kun aquí? 534 00:39:37,700 --> 00:39:39,480 Sí. 535 00:39:40,040 --> 00:39:42,240 Daichi, llamada de Ko-sensei. 536 00:39:42,240 --> 00:39:43,780 ¿Eh? 537 00:39:45,490 --> 00:39:47,830 ¿Sí? 538 00:39:50,400 --> 00:39:52,880 Daikichi dejó de comer. 539 00:39:56,010 --> 00:39:59,580 Daichi-kun, ¿sabes por qué? 540 00:40:01,290 --> 00:40:02,890 Daichi. 541 00:40:05,360 --> 00:40:09,170 Sólo dinos si estás ocultando algo. 542 00:40:12,880 --> 00:40:14,960 Probablemente sea mi culpa. 543 00:40:16,840 --> 00:40:18,660 ¡Qué estás haciendo, perro estúpido! 544 00:40:18,660 --> 00:40:20,730 ¿Qué pasaría si te atropella un coche? 545 00:40:20,730 --> 00:40:22,700 ¡Ya no te conozco! 546 00:40:23,530 --> 00:40:27,370 Quizás porque dije tal cosa. 547 00:40:31,400 --> 00:40:33,000 Daichi-kun. 548 00:40:33,420 --> 00:40:36,290 ¿Podrías decirme adónde fue Daikichi? 549 00:40:44,570 --> 00:40:47,460 Daikichi estuvo aquí. 550 00:40:55,860 --> 00:41:02,250 Aquí... está el lugar que alguna vez fue el hogar de Daikichi. 551 00:41:05,550 --> 00:41:07,810 Los dueños de Daikichi 552 00:41:08,540 --> 00:41:12,050 fracasaron en sus trabajos 553 00:41:12,490 --> 00:41:14,760 y se fue a algún lugar lejano. 554 00:41:17,260 --> 00:41:20,200 Entonces Daikichi... 555 00:41:20,200 --> 00:41:23,370 Creo que se quedó aquí. 556 00:41:24,500 --> 00:41:29,780 Como los dueños no pudieron traer a Daikichi, 557 00:41:29,780 --> 00:41:33,620 lo dejaron bajo cuidado de la clínica. 558 00:41:34,570 --> 00:41:37,490 Debe estar solo. 559 00:41:44,750 --> 00:41:48,530 ¡Papá! ¡Mamá! 560 00:41:58,560 --> 00:42:00,320 ¿Oh? 561 00:42:03,250 --> 00:42:07,420 ¡No puedo oler a papá y mamá aquí! 562 00:42:13,520 --> 00:42:17,880 Daikichi debe haber sabido sobre esto. 563 00:42:17,880 --> 00:42:21,150 Que se quedó atrás. 564 00:42:22,040 --> 00:42:27,620 Que ya nadie vendrá a recuperar a Daikichi. 565 00:42:31,420 --> 00:42:33,160 ¡Perro estúpido! 566 00:42:33,160 --> 00:42:37,040 Realmente prefiero a papi antes que a ti. 567 00:42:37,040 --> 00:42:39,320 Pero como Ko-sensei me pide ayuda